eTutor angielski
ANMELDEN
Einloggen
Englischkurs
Meinungen
Kontakt
Frage stellen

Czy to zdanie z przykładu jest poprawne?

vor 6 JahrenLetzte Aktivität: vor 6 Jahren
Czy to zdanie z przykładu jest poprawne?

She decided to become a nun serve God.
kktm
Debütant
Lektion: Homofony - Ćwiczenie - Homofony - 1

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 2

+2
Poprawiłbym na:
"She decided to become a nun serving God.", albo
"She decided to become a nun and serve God."
ale jestem dopiero pod koniec B1, więc autorytetu mi brak... :-)
parseq
Debütant
vor 6 Jahrengeändert: vor 6 Jahren
kktm - ja bym z kolei napisal
to serve God - vor 6 Jahren
+1
parseq - wówczas w jednym zdaniu po sobie pojawia się dwa razy "to" przed czasownikiem i brzmi (dla mnie) mniej zgrabnie:
"She decided to become a nun to serve God." - ale gramatycznie jest Ok !! - vor 6 Jahren geändert: vor 6 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+2
Cześć,

wersja "She decided to become a nun serve God" nie jest poprawna. W kontekstach nieformalnych i w mowie potocznej zdarza się, że słowo "to" w takich przypadkach zostaje opuszczone. Nie jest to poprawne, jednak czasami można się natknąć na taką konstrukcję. Wersje "She decided to become a nun serving God", albo "She decided to become a nun and serve God" zaproponowane przez parseqa są poprawne. Wersja "She decided to become a nun to serve God" również jest poprawna. Nie do końca widzę jej "niezgrabność", ale to już chyba kwestia indywidualna. Zdanie w zadaniu zostało poprawione: https://www.etutor.pl/lessons/en/say-it/8/1/47331

Pozdrawiam,
Michał
M
michal.br
Debütant
vor 6 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads