Sprachfragen

Can you tell the difference? Pytanie

vor 7 JahrenLetzte Aktivität: vor 7 Jahren

Czy poprawne jest tylko zdanie: Can you tell the difference between between a coyote and a dog?
Czy można powiedzieć też Can you tell me the difference between a coyote and a dog?

E	englishismypassion Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Pierwsze zdanie jest prawidłowe.
Jeżeli jednak zastosujesz dopełnienie "me" (tell me) to już zmieni się sens na "powiedz mi..."
Powinno być wtedy:
>> Can you tell me what is the difference between a coyote and a dog?
- Czy możesz mi powiedzieć jaka jest różnica pomiędzy kojotem a psem?

a w twoim zdaniu mamy
>> Can you tell the difference between between a coyote and a dog?
- Czy zauważasz różnicę pomiędzy kojotem a psem?

H	halkins Debütant

vor 7 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Can you tell me the difference between your working class and my Volk?
Can you tell me the difference between your travels to other cities or states and going to work, for example?
Could you tell me the difference between hot and cold water?
A te zdania? Pochodzą z google books.

E	englishismypassion Debütant

vor 7 Jahren

halkins - Te zdania są także jak najbardziej prawidłowe ale wtedy tłumaczymy je w następujący sposób
>> Czy możesz MI (powiedzieć, wyjaśnić, wytłumaczyć) różnicę pomiędzy....

W twoich zdaniach bez użycia (me) bardziej poszedłbym w tłumaczenie
>> Czy TY SAM (widzisz, zauważasz) różnicę pomiędzy...

Oczywiście jest to ogólne i luźne tłumaczenie, wszystko zależy od kontekstu...

- vor 7 Jahren

englishismypassion - Zdanie do tłumaczenia wygląda tak: Czy potrafisz powiedzieć, jaka jest różnica pomiędzy....?
i jest przetłumaczone Can you tell the difference....? - vor 7 Jahren

halkins - No to w tym wypadku "Can you tell the difference" - vor 7 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Can you tell the difference? Pytanie

Antworten: 2

Ähnliche Threads