Sprachfragen

Dlaczego tak a nie inaczej. Proszę o pomoc

vor 14 Jahren

Can you ski?
czy umiesz jezdzić na nartach?

Dlaczego tego nie przetłumaczymy na polski:
Czy możesz jeździć na nartach?

Dzieki z gory za pomoc

K	kamil90909090 Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Dlatego że słowo "can" forma przeszła "could" ma kilka znaczeń:

- móc, umieć, potrafić

A tu reszta z DIKI:

- https://www.etutor.pl/szukaj/?q=can&mode=dictionary

Nie przywiązuj się tak bardzo TYLKO do jednego znaczenia danego słowa w angielskim. Zazwyczaj jest tak że jest ich raczej kilka. Przykład masz powyżej: can nie znaczy tylko móc:)

Pozdrawiam.

E	efogt Debütantin

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

kamil90909090 - dzieks plusik za pomoc ;) - vor 14 Jahren

efogt - Nie ma problemu...Ktoś dał minusa to wyszłam akurat na zero:):) - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

radmar2 - efogt@

To masz jeszcze jednego. Ktoś chyba musiał swoje niepowodzenia odreagować. - vor 14 Jahren

chowek - i jeszcze jeden + :) - vor 14 Jahren

efogt - Dziękuję bardzo:) Tak, chyba komuś się nudzi albo spać nie może...jak ja:) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Tak przy okazji "can" się podłączę ze swoim pytaniem. Rozwinięcie "can't" piszemy: "can not", czy też "cannot", czy też zależne jest to od sytuacji/kontekstu?

R	radmar2 Aufsteiger

vor 14 Jahren

efogt - Mam nadzieję że nie będziesz miał mi za złe jeśli podam naprawdę fajny link który Ci to wyjaśni. Po co mam zrzynać z tamtej strony...Zajrzyj bo naprawdę warto:)
http://englishblog.pl/razem-czy-osobno-cz-2-cannot-vs-can-not - vor 14 Jahren

radmar2 - Dzięki wielkie! - vor 14 Jahren

efogt - Mam nadzieję że pomoże:) - vor 14 Jahren

barszczewskad - bardzo ciekawy blog,będę z niego korzystać. Dziękuję - vor 14 Jahren

kamil90909090 - Dzieki za takie zainteresowanie ;) - vor 14 Jahren

efogt - :)Pozdrawiam wszystkich... - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Raczej nikt nie zapyta Cię "Hej , możesz jeździć na nartach?" Będzie mu raczej chodziło o umiejętność. Musisz to wywnioskować z kontekstu wypowiedzi. Jeśli wywróciłabyś się i np. bolałoby Cię kolano, wtedy postawiono by pytanie czy możesz ( czy dasz radę po tym co się stało). Dziękuję.

magdawell7

Debütantin

vor 14 Jahren

kamil90909090 - Słuszna uwaga, dziękuję. Teraz to się wydaje być proste - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Dlaczego tak a nie inaczej. Proszę o pomoc

Antworten: 3

Ähnliche Threads