Sprachfragen

Niezrozumiałe użycie słowa "trick" w zdaniu

vor 9 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Cześć wszystkim!

W lekcji (w ćwiczeniu z dialogiem) znalazłam zdanie z wyrażeniem które nie do końca rozumiem.

Chodzi dokładnie o zdanie
"Anything from Calvin Klein would do the trick."
(Cokolwiek od Calvina Kleina będzie ok.)

would do the trick - będzie ok

W diki wszystko co związane ze słowem "trick" jest negatywne

Proszę o pomoc w zrozumieniu :)

C	czarny.kot Debütantin

Lektion: Duty-free shopping - Duty-free shopping

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

ze słownika na etutorze:
do the trick
idiom
zadziałać, załatwić sprawę (być odpowiednim rozwiązaniem)
I to jest imho odpowiedzią na zadane pytanie oraz potwierdzeniem, że nie wszystko w diki, co związane z "trick", jest negatywne

pkomarek1

Aufsteiger

vor 9 Jahren

czarny.kot - Faktycznie jest taki idiom w diki :) Wyszukując samo "trick" w "Powiązane zwroty i tłumaczenia" nie ma niestety go wymienionego

Dziękuje za pomoc (nie znam jeszcze zbyt dobrze idiomów ;))

W tym konkretnym zdaniu "Anything from Calvin Klein would do the trick." będzie to w takim razie raczej Cokolwiek od Calvina Kleina załatwia sprawę niż jak to napisali będzie ok - vor 9 Jahren

pkomarek1 - Tłumaczenie z zadania też jest w porządku.
- vor 9 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.