Sprachfragen

Do you want to go on a date with me?

vor 10 JahrenLetzte Aktivität: vor 10 Jahren

Witam serdecznie, w powtórkach miałem przetłumaczyć, Chcesz iść ze mną na randkę? napisałem "Would you to go on a date with me?" System poprawił mnie na "Do you want to go on a date with me?". Pytanie mam, czy moja forma jest także poprawna i co zrobiłem żle. Dzięki.

marcin.kurasz

Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

W Twojej wersji zabrakło słowa "like":
Would you LIKE to go on a date with me? Czy chciałbyś/ chciałabyś pójść...?
To trochę ugrzeczniony wariant tego samego pytania.
Generalnie "would like" często stosuje się zamiast "want" po to, by złagodzić wrażenie zbytniej bezpośredniości.

Ale jeśli w powtórkach miałeś: Czy chcesz...? odpowiedniejsze będzie: Do you want...?
Jeśli nie możesz się oprzeć napisaniu "would you like", a jednocześnie chcesz mieć jasną sprawę w powtórkach, możesz sobie dodać notatkę z podpowiedzią, np.: prosto z mostu. :)

askawska

Debütantin

vor 10 Jahren

marcin.kurasz - bardzo dziękuje za odpowiedz, dzięki takim użytkownikom jak Ty etutor jest jest jeszcze prostszy :-) - vor 10 Jahren

askawska - Proszę uprzejmie :) - vor 10 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Do you want to go on a date with me?

Antworten: 1

Ähnliche Threads