Sprachfragen

I do - co ja - dlaczego tak się to tłumaczy?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren

You have as much courage as I do. = Ty masz tak samo dużo odwagi, co ja.
They have as few friends as I do. = Oni mają tak samo mało przyjaciół, co ja.
She has as little luck as her mother does. = Ona ma tak samo mało szczęścia, co jej matka.

Dlaczego nie ma 'as I have' tylko 'as I do'? skąd to się wzięło?

H	herrmaan Debütant

Lektion: Rozmowy telefoniczne - Porównania - as many, as much, as few, as little

Anweisung zeigen

Porównania - as many, as much, as few, as little

As many i as much oznaczają "tak samo dużo", a as few i as little oznaczają "tak samo mało". As many i as few używamy z rzeczownikami policzalnymi, a as much i as little z rzeczownikami niepoliczalnymi. Wyrażeń tych używamy do tworzenia porównań ilościowych. Spójrz:

Julia has as many brothers as she has sisters. = Julia ma tak samo dużo braci, co sióstr.

You have as much courage as I do. = Ty masz tak samo dużo odwagi, co ja.

They have as few friends as I do. = Oni mają tak samo mało przyjaciół, co ja.

She has as little luck as her mother does. = Ona ma tak samo mało szczęścia, co jej matka.

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Nie ma "I have", ponieważ we fragmencie przed "as" użyto czasownika "have" w jego wersji amerykańskiej, a nie brytyjskiej.

W odmianie amerykańskiej "have" jest zwykłym czasownikiem i w tego typu zdaniach wymaga operatora "do/does", który go zastąpi. Podobnie - w czasie Present Simple używamy dla niego do/does, by utworzyć pytania i przeczenia oraz krótkie odpowiedzi:
Do you have children? Yes, I do. No, I don't. I don't have children.
W Twoim przykładzie dowolny inny zwykły czasownik zachowałby się podobnie:
She goes to the cinema as often as I do.
They sleep as long as their friends do.

W odmianie brytyjskiej "have" występuje razem ze słowem "got" w wyrażeniu "have got" i jest traktowane jako czasownik posiłkowy - sam tworzy pytania przez zamianę miejscami z podmiotem, samodzielnie też tworzy przeczenia i występuje w krótkich odpowiedziach:
Have you got children? Yes, I have. No, I haven't. I haven't got children.
Zaawansowane gramatyki wskazują na możliwość opuszczenia "got" w tej wersji w niektórych sytuacjach, ale myślę, że na potrzeby bieżącej nauki i testów/egzaminów/sprawdzianów lepiej tego nie robić.

Gdyby w Twoich przykładach użyto "have got" w odmianie brytyjskiej, nie wymagałoby ono zastąpienia przez "do" w drugim fragmencie. Zostałoby tak jak proponujesz, "have":
They've got as few friends as I have.
Itd.

Nie ma "I have", ponieważ we fragmencie przed "as" użyto czasownika "have" w jego wersji amerykańskiej, a nie brytyjskiej.

W odmianie amerykańskiej "have" jest **zwykłym czasownikiem** i w tego typu zdaniach wymaga operatora "do/does", który go zastąpi. Podobnie - w czasie Present Simple używamy dla niego do/does, by utworzyć pytania i przeczenia oraz krótkie odpowiedzi: 
**Do** you **have** children? Yes, I **do**. No, I **don't**. I **don't have** children.
W Twoim przykładzie dowolny inny zwykły czasownik zachowałby się podobnie:
She **goes** to the cinema as often as I **do**. 
They **sleep** as long as their friends **do**. 
 
W odmianie brytyjskiej "have" występuje razem ze słowem "got" w wyrażeniu "have got" i jest traktowane jako **czasownik posiłkowy** - sam tworzy pytania przez zamianę miejscami z podmiotem, samodzielnie też tworzy przeczenia i występuje w krótkich odpowiedziach: 
**Have** you **got** children? Yes, I **have**. No, I **haven't**. I **haven't got** children. 
Zaawansowane gramatyki wskazują na możliwość opuszczenia "got" w tej wersji w niektórych sytuacjach, ale myślę, że na potrzeby bieżącej nauki i testów/egzaminów/sprawdzianów lepiej tego nie robić.

Gdyby w Twoich przykładach użyto "have got" w odmianie brytyjskiej, nie wymagałoby ono zastąpienia przez "do" w drugim fragmencie. Zostałoby tak jak proponujesz, "have":
They've got as few friends as I have.  
Itd.

askawska

Debütantin

vor 11 Jahrengeändert: vor 11 Jahren

herrmaan - No ale piszesz o pytaniach i przeczeniach, a tutaj są zdania twierdzące. To skoro have jest zwykłym czasownikiem, to w ZDANIU TWIERDZĄCYM nie wymaga operatora. Nadal nie rozumiem... - vor 11 Jahren

askawska - Ale właśnie w tym porównaniu po "as" musi wystąpić podmiot z czasownikiem posiłkowym odpowiednim dla struktury gramatycznej użytej w pierwszym fragmencie. Dla czasowników zwykłych w czasie Present Simple (a takim jest "have" w odmianie amerykańskiej) będzie to do/does. Dla "have got" byłoby "have", dla zdań z "can" - "can", dla zdań w Past Simple pojawiłoby się "did", dla zdań w tzw. Future Simple - "will" itd. - vor 11 Jahren

herrmaan - Dobra kumam, za dużo było informacji wyżej i się pogubiłem, dzięki :D - vor 11 Jahren

askawska - Bardzo proszę. Polecam się. :) - vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

I do - co ja - dlaczego tak się to tłumaczy?

Porównania - as many, as much, as few, as little

Antworten: 1

Ähnliche Threads