blazkovitz - Mam problem z konstrukcja "would you mind". Czy to samo zdanie "would you mind closing the window?" może znaczyć dwie rzeczy jednocześnie tj. Czy mógłbyś otworzyć okno? i opcjonalnie Czy nie masz nic przeciwko otwarciu okna?
-
vor 12 Jahren
michal.molka - Dobre pytanie, chciałem o to samo zapytać.
Dobrze zapamiętałem zwrot "would you mind opening the window?" znaczący "czy nie masz nic przeciwko otwarciu okna".
Teraz akurat jestem w rozdziale gdzie to samo "would you mind opening the window?" zostało przetłumaczone inaczej tj. "Czy mógłbyś otworzyć okno?"
Zupełnie różne tłumaczenia tego samego zdania.
-
vor 11 Jahren
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
1. would you mind (tak jak piszesz w temacie pytania)
Można użyć w co najmniej dwóch odmiennych konstrukcjach (ja zamykam, ktoś zamyka)
2. would you mind closing the window (tak jak piszesz w komentarzu)
jest jednoznaczne (ktoś zamyka, nie ja)
PS. Jest jeszcze trzecia możliwość - użycie samego "would you mind" ale to raczej już za daleko w las (może tyczyć się kogoś/mnie i jest wyjątkowo zależne od sytuacji).
Gdy pytamy o pozwolenie:
(1) Would you mind if I closed the window?
Gdy kogoś prosimy:
(2) Would you mind closing the window?
33 Antworten, die letzte vor 11 MonatenAntowort von eTutor
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Statistiken der Website-Besuche zu analysieren sowie zu weiteren Zwecken, die in der Datenschutzerklärung beschrieben sind. Du kannst die Speicherung von Cookies in deinem Browser bestimmen.
Dobrze zapamiętałem zwrot "would you mind opening the window?" znaczący "czy nie masz nic przeciwko otwarciu okna".
Teraz akurat jestem w rozdziale gdzie to samo "would you mind opening the window?" zostało przetłumaczone inaczej tj. "Czy mógłbyś otworzyć okno?"
Zupełnie różne tłumaczenia tego samego zdania. - vor 11 Jahren
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.