Sprachfragen

I dislike vs I don't like

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren

I dislike a tax.
maybe: i don't like a tax
W sumie dwa pytania w jednym:

1. Można zamiennie dislike i don't like?
2. a tax - czy to policzalne?? rośnie cały czas....:):)
Przynajmniej mi , jak nie zapłacę w terminie to biegną odsetki...
ZUS to samo ...

Ania:):)

spirulinka

Adeptin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

tax może być zarówno policzalny jak i niepoliczalny
np.
Life begins when you pay taxes.
Do you have to pay tax in retirement?

dislike i don't like ma bardzo podobne znaczenie, ale:
dislike - oznacza negatywne uczucia wobec czegoś
don't like - oznacza brak pozytywnych uczuć wobec czegoś (niekoniecznie muszą być negatywne)

Bilberry

Debütant

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

spirulinka - wszystko na temat:) - nawiasem fajna fotka na avatarze:):) - vor 13 Jahren

spirulinka - gdzie "zgrubiasz" litery??? - vor 13 Jahren

askawska - Podwójna gwiazdka z przodu, podwójna gwiazdka z tyłu. Ta nad ósemką.
Choć bywa, że system odmawia współpracy w tym zakresie.
:)
To może być przydatne:
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/115160-Formatowanie_odpowiedzi_i_tekstow.html - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

spirulinka - Dzięki Aniu:) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Co do don't like i dislike - nie mam właściwie nic do dodania, choć wielu native speakerów twierdzi, że ta różnica jest wydumana, większość raczej zgadza się, że don't like znaczy raczej brak pozytywnych uczuć, coś w rodzaju ignorancji, zaś dislike - bardziej aktywne "nie lubię" - nie lubię świadomie.

Co do tax - może być policzalny i niepoliczalny w zależności od kontekstu, jednak Pani zdanie "I don't like a tax" brzmi dziwnie, w tego typu zdaniach raczej dodajemy informację, o jaki podatek nam chodzi lub stawiamy go w liczbie mnogiej lub dodajemy "paying" - I don't like taxes. I don't like paying tax/taxes. I don't like a tax on fuel.

e.lukasiewicz

Debütantin

vor 13 Jahren

spirulinka - Bardzo dziękuję za wyjaśnienie:) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.