Pytanie o słówko

"there" jest koniecznie w tym zdaniu, ponieważ pełni funkcję podmiotu. Jak wiadomo, w języku angielskim nie występują zdania bezpodmiotowe, w przeciwieństwie do polskiego.

Przyjrzyjmy się bliżej temu zdaniu:

[In a certain town] jest okolicznikiem miejsca (jest to fraza, określające, gdzie miało miejsce dane zdarzenie.)

zdanie: [There lived a boy and girl] mogłoby funkcjonować bez powyższego bezokolicznika i miałoby sens.

"there" jest koniecznie w tym zdaniu, ponieważ jest podmiotem.

Inne tego typu zdania:

On the shelf there is a book.

[On the shelf] jest okolicznikiem miejsca.

[There is a book] jest zdaniem, które może funkcjonować bez powyższego bezokolicznika.

Nie można jednak powiedzieć: "On the shelf is a book", ponieważ nie ma tam podmiotu.

In the garden there is a deckchair.

I tutaj podobnie [In the garden] jest okolicznikiem miejsca.

[There is a deckchair] jest zdaniem, ktorego podmiotem jest "there".