co oznacza supposed? jak sie go używa?

przypuszczalny, rzekomy, domniemany. A w zdaniu oznacza powinność. Dlaczego?

Napisz, jakie zdanie masz na myśli.

Nobody's supposed to know about it. kiedy więc stosuje sie ten supposed? W tym zdaniu oznacza powinność. Można zastąpić to czasownikiem should?

Jak dla mnie "be supposed to do sth" - przypuszczalnie coś się stanie, takie są oczekiwania

A więc Nobody's supposed to know about it - przypuszczalnie nikt się o tym nie dowie, a więc w wolnym tłumaczeniu nikt prawdopodobnie nie powinien się o tym dowiedziec.

Should to raczej używamy mówiąc o rzeczach, które powinniśmy lub których nie powinniśmy robić a suppose to przypuszczac, zakładac coś.

Znaczenie wyrazu "suppose" jest w każdym słowniku. Natomiast konstrukcja "be supposed to" ma specyficzne znaczenie.Najprościej przetłumaczyć to jako "mieć" w znaczeniu powinności (nie mylić z "have"-mieć!)
Często używana że tak ma/miało być, ale nie jest/nie bylo.Można powiedzieć, że konstrukcja podkreśla, że oczekuje się od ciebie,że masz coś zrobić lub, że sam zdajesz sobie sprawę, że masz to zrobić (nie jestem dobry w wyjaśnianiu i trochę trudno mi to wytłumaczyć)
Tłumaczenie słownikowe samego wyrazu "suppose" nie pasuje do tej konstrukcji.
Przykładowe zdania:
I can't come, I'm supposed to do my homework.
Nie mogę przyjść, mam odrobić zadanie.
He was supposed to be ready with it three days ago and his work is still not in.
Miał być z tym gotów trzy dni temu, a jego robota jeszcze nie wpłynęła.
The new tax system is supposed to help the worst off.
Nowy system podatkowy ma podobno pomóc tym, którym jest najgorzej.
Jane was supposed to phone me last night, but she didn't.
Jane miała zadzwonić do mnie wieczorem, ale nie zadzwoniła.
How am I supposed to live without you ?
Jak mam żyć bez ciebie?
Zatem najprostsze tłumaczenie zdania "Nobody's supposed to know about it." będzie "nikt nie ma o tym wiedzieć".