eTutor angielski
ANMELDEN
Einloggen
Englischkurs
Meinungen
Kontakt
Frage stellen

jak to przetłumaczyć na polski?

vor 13 Jahren
Tom was strongly advised not to use the kettle.
K
krybaczewski
Debütant
Lektion: Praca - Lista zakupów
hborowinska1 - Tom zdecydowanie radził nie używać czajnika - vor 13 Jahren
+2

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 4

+1
Tom odradził używanie czajnika
J
jwalczyna
Debütant
vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+3
To zdanie w stronie biernej - Tom WAS ADVISED - czyli Tomowi radzono.
Dosłownie, ale bardzo nieładnie to brzmi w języku polskim:
Tomowi stanowczo radzono by nie używał czajnika.

Lepiej zabrzmi to:
Tomowi stanowczo odradzono/odradzano używanie czajnika.
e.lukasiewicz
Debütantin
vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Tom radził, aby nie używać czajnika
M
mzatwardnicki
Debütant
vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Tom radził, aby nie używać czajnika
M
mzatwardnicki
Debütant
vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.